La localización de apps es la forma más directa de ganar descargas sin cambiar el producto: cada idioma nuevo es una ficha nueva que puede salir en búsquedas en las que hoy no existes. Pero solo funciona si la ficha está pensada para ese país.
Una aclaración antes de seguir. Si has llegado buscando cómo traducir una app que usas (ver en español una app que está en inglés), eso depende del idioma del teléfono y de si el desarrollador la ha traducido; no es lo que hacemos aquí. Esta página es para quien tiene una app y quiere llevarla a otros idiomas. Tienes más contexto en la guía traducir una app.
Qué ficha ve cada país
Esto es lo que más se ignora y lo que más dinero cuesta. Según la tabla de localizaciones de Apple (consultada en octubre de 2026):
| Tienda (país) | Idioma por defecto | Idiomas adicionales admitidos |
|---|---|---|
| España | Español (España) | Catalán, inglés (Reino Unido) |
| México | Español (México) | Inglés (Reino Unido) |
| Argentina, Chile, Colombia y la mayoría de Latinoamérica | Español (México) | Varía según el país |
Traducción práctica: si solo tienes la ficha en «Español (España)», un usuario de Colombia puede acabar viendo tu localización principal u otra, según cómo tenga configurado el dispositivo. Si quieres Latinoamérica, crea la localización «Español (México)» con sus propias palabras. App Store Connect admite 50 localizaciones de ficha.
En Google Play las variantes son distintas: es-ES (España), es-419 (Latinoamérica) y es-US (Estados Unidos).
Un mismo producto, otras palabras
Lo que en España se busca como «lista de la compra», en México se dice «lista de compras» o «lista del súper». Bring! titula su app en la App Store española «Bring! Lista de compras»: más cerca de la forma latinoamericana que de la española. Es un ejemplo de por qué las palabras clave se investigan en cada país y no se traducen.
Error típico: usar la traducción automática gratuita de Play Console y darlo por bueno. Google la ofrece sin coste, pero avisa de que esas traducciones no las revisa ninguna persona. Sirve como borrador; no como ficha final, y menos para el título y la descripción breve, que son los que posicionan.
Para quién es este servicio de ASO internacional
- Apps en español que quieren entrar en Latinoamérica, o al revés.
- Apps con la interfaz ya traducida y la ficha solo en un idioma (pasa mucho más de lo que parece).
- Apps que han traducido la ficha y no notan descargas en esos países.
Qué entregamos por idioma y tienda
- Investigación de palabras clave en ese mercado, hecha desde cero.
- Nombre o título, subtítulo o descripción breve, keywords y descripción adaptados, revisados por una persona que conoce el idioma.
- Textos de las capturas traducidos y ajustados al espacio (el alemán ocupa bastante más que el español).
- Recomendación de qué capturas cambiar si el mercado lo pide (moneda, ejemplos locales, formato de fecha).
- Seguimiento de posiciones en ese país.
Nuestro criterio: si tu app está en español, el primer idioma extra casi nunca debería ser el inglés de Estados Unidos, donde compites con todo el mundo. Suele rendir antes una ficha bien hecha en español de México, que abre la mayoría de las tiendas de Latinoamérica con una sola localización.
Cómo lo hacemos
- Elegimos mercados con datos: dónde ya tienes descargas sin ficha propia, dónde hay demanda y poca competencia.
- Investigamos palabras clave en cada país.
- Redactamos y revisamos con hablantes del idioma; nuestros agentes de IA preparan los borradores y controlan los límites de caracteres y bytes.
- Subimos la localización: en App Store Connect, añadiendo el idioma en la información de la app; en Play Console, desde la ficha principal, en la opción de gestionar traducciones.
- Medimos por país.
Plazo orientativo: una semana por idioma y tienda. Se cobra por idioma y tienda; consulta precios.
Lo que no hacemos
No traducimos la interfaz de tu app ni los textos legales; podemos recomendarte a quién encargarlo. Y no te prometemos descargas por cada idioma: un país nuevo puede tardar meses en responder, sobre todo si allí la app no tiene valoraciones todavía.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas admite la ficha de App Store?
La tabla de Apple recoge 50 localizaciones, entre ellas español de España y español de México por separado.
¿Qué localización ven Argentina o Colombia en App Store?
Según Apple, la mayoría de las tiendas de Latinoamérica tienen como idioma por defecto el español de México.
¿Google Play traduce la ficha automáticamente?
Si no la has traducido, el usuario puede ver una traducción automática. Play Console también ofrece traducción automática gratuita, sin revisión humana, y traducción profesional de pago.
¿Hay que traducir también la app?
No es obligatorio para tener la ficha en otro idioma, pero si alguien instala por una ficha en su idioma y la app no lo está, lo normal es que la valore mal o la desinstale.
¿Cómo se traduce una app que ya tengo instalada?
El idioma lo pone el desarrollador. Si la app lo admite, cambia el idioma del teléfono o, en iPhone, el de esa app en Ajustes; si no, no hay forma oficial.
