Traducir app: cómo traducir una app ajena y cómo localizar la tuya para vender en más idiomas

Quien busca traducir app suele querer una de dos cosas: entender una app ajena que viene en otro idioma, o llevar la suya a otros países. Empezamos por la primera, con lo que de verdad se puede hacer, y dedicamos el resto a la segunda: cómo localizar una app y su ficha.

Con la tabla de idiomas por tienda de Apple, las tres opciones de traducción de Google y un error que hoy tienen apps españolas con decenas de miles de valoraciones.

Traducir app de otros: lo que sí se puede hacer

Si lo que quieres es traducir una app que usas y viene en otro idioma, la respuesta honesta es esta: solo puedes cambiarla a un idioma que la propia app ya incluya. Si no trae español, nadie puede añadírselo desde fuera. Lo que sí puedes hacer es traducir lo que ves en pantalla.

Desconfía de apps que prometen «traducir cualquier app al español». Como mucho leen la pantalla y superponen una traducción, para lo que necesitan permisos amplios sobre lo que ves. Las herramientas del sistema hacen lo mismo sin dar tus datos a un tercero.

El resto de esta guía es para el otro caso: tu app, y cómo localizarla para venderla en más idiomas.

Traducir no es localizar

Traducir es pasar los textos a otro idioma. Localizar una app es adaptarla para que alguien de otro país la sienta hecha para él: textos, formatos de fecha y moneda, capturas, palabras clave de la ficha y hasta ejemplos.

La diferencia se ve en la ficha. Un ejemplo con vocabulario real:

Si tu app de alquiler pone «pisos» en la ficha para México, la gente que busca «departamentos» no te encuentra. La traducción es correcta; la localización, no.

Qué idiomas lee cada tienda (y una sorpresa)

App Store Connect admite 50 idiomas y variantes para la ficha. Cada tienda de país tiene un idioma principal y, a veces, otros que también admite. Según la tabla oficial de Apple:

La sorpresa: una sola ficha en español (México) sirve en México, Colombia y Argentina como idioma principal, y en Estados Unidos como idioma adicional. Para una app en español, es la localización que más mercados abre por el mismo trabajo.

En Google Play no hay tabla por tienda: la ficha que ve cada persona depende de su idioma. Si quieres mensajes distintos por país, Google recomienda las fichas de Play Store personalizadas por país.

El error que vemos en apps españolas muy descargadas

Error típico: la app está en español, pero el App Store dice que está en inglés. Pasa hoy (29 de octubre de 2026) en Mi Carpeta Ciudadana, con más de 31.000 valoraciones, y en Cita Previa AGE: en la tienda española, el apartado Idiomas muestra solo «Inglés». El App Store saca esa lista de las localizaciones que declara el propio binario de la app (las carpetas .lproj o la clave CFBundleLocalizations), no de la ficha. Si el proyecto se creó en inglés y nadie añadió el español en Xcode, la tienda lo anuncia como app en inglés.

Cómo se arregla en iOS:

1. En Xcode, selecciona el proyecto y, en Info > Localizations, añade Spanish (y Catalan, si procede).
2. Usa un String Catalog (fichero .xcstrings) para los textos. Xcode extrae las cadenas al compilar y te enseña cuáles faltan por idioma.
3. Si usas Expo, React Native o Flutter, declara los idiomas en la configuración de iOS del proyecto para que lleguen a CFBundleLocalizations.
4. Sube una versión nueva y comprueba en la ficha pública que el apartado Idiomas ya dice «Español».

En Android, el equivalente es tener las carpetas res/values-es y declarar los idiomas con android:localeConfig. Sin esa declaración, Android 13 no deja al usuario elegir el idioma de tu app en los ajustes del sistema.

Cómo localizar tu app paso a paso

1. Elige idiomas con datos. Mira en las analíticas de App Store Connect y de Play Console de qué países vienen las visitas a la ficha aunque no tengas su idioma. Ahí hay demanda que ya está llegando.
2. Empieza por la ficha. Nombre, subtítulo, palabras clave, descripción breve y capturas en el idioma nuevo. Es lo que decide si alguien instala.
3. Investiga palabras clave en cada idioma. No traduzcas tu lista española: busca en la tienda de ese país qué escribe la gente.
4. Traduce la app. Textos de la interfaz, notificaciones, correos, mensajes de error y compras dentro de la app.
5. Adapta formatos. Fechas, moneda, separador decimal, unidades. Si usas los formateadores del sistema, sale solo.
6. Revisa con una persona nativa. Una hora de revisión evita textos cortados y frases que suenan a máquina.
7. Mide. Compara visitas, conversión y valoraciones de ese país antes y después.

Herramientas oficiales para traducir: qué ofrece Google y qué no

Play Console tiene tres opciones, con condiciones distintas:

Se llega desde Play Console a la ficha de Play Store, con la opción de gestionar traducciones y seleccionar idiomas. Apple no ofrece traducción automática de la ficha en App Store Connect; las herramientas de localización están en Xcode.

Nuestro criterio: la traducción automática nos parece bien para las cadenas de la app si luego la revisa alguien nativo. Para la ficha, no. El nombre, el subtítulo y las palabras clave tienen que salir de buscar en la tienda de ese país, y eso no lo hace ninguna traducción automática.

Lista de comprobación antes de publicar un idioma nuevo

• El apartado Idiomas de la ficha pública muestra el idioma nuevo.
• Nombre, subtítulo y palabras clave salen de búsquedas reales en ese país.
• Las capturas llevan los textos traducidos, no solo la ficha.
• No hay textos cortados en pantallas pequeñas (el alemán y el francés alargan mucho).
• Fechas, moneda y números siguen el formato local.
• Las notificaciones y los correos también están traducidos.
• La política de privacidad y la página de soporte existen en ese idioma o, como mínimo, en inglés.
• Alguien va a contestar las reseñas en ese idioma.

Si quieres que lo hagamos por ti, la localización de apps incluye la investigación de palabras clave por país; los precios están en precios. Y para ver cómo está tu ficha hoy, la auditoría ASO gratuita.